dinsdag 31 januari 2012

Dichterscafé januari 2012

Dichterscafé januari 2012 - Onderwerp:
Vertalen van poëzie

Op deze bijeenkomst zal Martin Walton vertellen over zijn vertaling, c.q. hertaling en bewerking van de tekst van de cantate 'Saint Nicolas' Op. 42 van Benjamin Britten met tekst van Eric Crozier, die veel voor de Engelse componist Benjamin Britten heeft geschreven. Martin zal beschrijven welke uitdagingen het vertaalproject opriep, vervolgens voorbeelden van vertalingen toelichten en met de Engelse teksten vergelijken (een kopie van de bijlage is verkrijgbaar bij het secretariaat Dichterscafé, via de Bibliotheek).

Gedichten van deze bijeenkomst:
Nachtwacht door Henk Oostra
In Translation door Maarten Douwe Bredero
Ze deelt haar schoonheid (vertaling gedicht 'She walks in beauty' van Lord Byron door Ans Bouter)

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen

Opmerking: alleen leden van deze blog kunnen een reactie plaatsen.